1 00:03:50,212 --> 00:03:51,930 Haide, dragă, bea niște cafea. 2 00:04:10,572 --> 00:04:12,449 Haide, mai bine te trezești. 3 00:04:18,252 --> 00:04:20,402 E supărat pentru că sunt aici. 4 00:07:52,172 --> 00:07:56,723 Steve! Spune-i șefului că trebuie să merg în instanță, Mă întorc în câteva ore. 5 00:07:57,212 --> 00:07:59,282 Spune-i că trebuie să merg la tribunal! 6 00:07:59,492 --> 00:08:02,164 Mă întorc în câteva ore. ne vedem! 7 00:08:31,092 --> 00:08:32,207 Tony! 8 00:08:36,252 --> 00:08:38,163 Bună, Wanda. Vin! 9 00:08:53,532 --> 00:08:54,567 Culeg din nou cărbune? 10 00:08:54,772 --> 00:08:57,206 Da, culeg din nou cărbune, Wanda. 11 00:08:58,772 --> 00:09:00,364 Nu a mai rămas mult. 12 00:09:02,212 --> 00:09:04,089 Îmi poți împrumuta niște bani? 13 00:09:04,332 --> 00:09:06,607 Ei bine, nu am prea mulți bani. 14 00:09:07,772 --> 00:09:11,287 - Ei bine. - Dar dacă aș avea mai mult, ți-aș da mai mult. 15 00:09:11,732 --> 00:09:13,450 Am nevoie doar de puțin. 16 00:09:20,132 --> 00:09:20,928 Iată-l, Wanda. 17 00:09:21,132 --> 00:09:24,044 Sper că vei mai primi niște bani 18 00:09:24,252 --> 00:09:26,129 din altcineva. 19 00:09:26,332 --> 00:09:28,641 Asta e tot ce pot face. 20 00:09:34,052 --> 00:09:35,963 Vei alege niște cărbune azi? 21 00:09:37,572 --> 00:09:40,040 Da, aleg puțin cărbune. 22 00:09:40,252 --> 00:09:45,087 Nu o să fac mare lucru acum, tot ce mă duc de făcut este să alegi încă o găleată. 23 00:09:45,812 --> 00:09:48,849 Și apoi mă duc ia-o mai ușor pentru ziua respectivă. 24 00:09:49,052 --> 00:09:54,046 Azi după-amiază voi merge la pescuit pentru câteva ore. 25 00:09:55,572 --> 00:10:01,090 Și asta îmi va ocupa timpul și o voi face distrează-mă pentru o vreme. 26 00:10:52,092 --> 00:10:53,889 Wanda Goronski. 27 00:11:06,972 --> 00:11:08,246 Știi unde este ea? 28 00:11:09,492 --> 00:11:12,052 Nu știu, nici nu i-ar păsa suficient a veni la tribunal. 29 00:11:13,452 --> 00:11:15,408 Ei bine, du-te și uită-te în hol. 30 00:11:21,692 --> 00:11:23,728 Sunt copiii tăi, acolo? 31 00:11:24,252 --> 00:11:25,252 Aceștia sunt copiii mei. 32 00:11:25,452 --> 00:11:27,283 Și cine este domnișoara aceea? 33 00:11:27,732 --> 00:11:31,486 Aceasta este domnișoara Godek. Ea a fost ajutând să aibă grijă de copii. 34 00:11:31,732 --> 00:11:34,610 Cam vrem să ne căsătorim, pentru că copiii au nevoie de o mamă. 35 00:11:42,532 --> 00:11:44,045 Ea nu este pe hol. 36 00:11:44,612 --> 00:11:46,330 Doamne, așa e ca ea. 37 00:12:13,332 --> 00:12:14,521 Nu-i pasă de nimic. 38 00:12:14,532 --> 00:12:16,852 E o soție proastă, este umbla mereu, bea. 39 00:12:17,052 --> 00:12:19,052 N-a avut niciodată grijă de noi, nu a avut niciodată grijă de copii. 40 00:12:19,092 --> 00:12:21,845 Obișnuiam să mă trezesc la muncă, îmi fac singur micul dejun, 41 00:12:22,052 --> 00:12:23,485 schimba copiii. 42 00:12:23,692 --> 00:12:25,842 Vino acasă de la serviciu, ea este întins pe canapea. 43 00:12:26,052 --> 00:12:28,612 Copiii sunt murdari, există scutece pe podea. 44 00:12:29,252 --> 00:12:32,927 Uneori copiii sunt afară, alergând în jur, nimeni nu îi urmărește. 45 00:12:33,732 --> 00:12:36,690 Wanda Goronski? Urcă-te aici, te rog. 46 00:12:40,772 --> 00:12:41,966 Fumatul interzis. 47 00:13:03,052 --> 00:13:05,327 Doamnă Goronski, mi-a spus soțul dumneavoastră 48 00:13:05,572 --> 00:13:07,563 l-ai părăsit pe el și pe copii. 49 00:13:07,772 --> 00:13:09,171 Ce ai de spus? 50 00:13:11,772 --> 00:13:12,807 Nimic. 51 00:13:13,132 --> 00:13:14,770 Le-ai părăsit? 52 00:13:17,572 --> 00:13:20,644 Ascultă, judecător, dacă vrea un divorț, dă-i-o. 53 00:13:21,332 --> 00:13:24,881 Acum, doamnă Goronski, aveți doi copii mici aici. 54 00:13:31,532 --> 00:13:33,602 Le-ar fi... mai bine cu el. 55 00:13:34,292 --> 00:13:35,930 - Ce? - Le-ar sta mai bine cu el. 56 00:13:36,132 --> 00:13:38,123 Nu aveți obiecții la acest divorț? 57 00:13:38,332 --> 00:13:40,288 Nu, nu am nicio obiecție la asta. 58 00:15:01,532 --> 00:15:03,727 Milt, e cineva aici să te vadă. 59 00:15:07,452 --> 00:15:10,524 Hei, dacă crezi că pot face acest lot săptămâna viitoare, ești nebun. 60 00:15:11,292 --> 00:15:14,045 Ce crezi, putem face rochii instant pe aici? 61 00:15:16,452 --> 00:15:18,601 Ce pot face pentru tine, iubitule? 62 00:15:20,212 --> 00:15:23,648 Am vrut să văd despre să-mi primesc plata pentru săptămâna trecută. 63 00:15:23,852 --> 00:15:28,482 Ține minte, am lucrat două zile săptămâna trecută și Trebuia să primesc 12 dolari pe zi pentru el. 64 00:15:28,692 --> 00:15:31,570 Din câte îmi amintesc, ai fost plătit pentru două zile. 65 00:15:32,092 --> 00:15:33,969 Ei bine, nu am primit 24 de dolari. 66 00:15:34,172 --> 00:15:37,244 Ei bine, ai fost plătit brut 24 USD, 67 00:15:37,452 --> 00:15:42,321 mai puțin taxele și ți-a ieșit plata până la 9,87 USD. 68 00:15:43,092 --> 00:15:45,322 Adică scoți atât de mult? Din... 69 00:15:45,532 --> 00:15:47,443 Da, o fac. 70 00:15:47,652 --> 00:15:49,788 Ei scot din ai mei și ai tăi, si a tuturor celorlalti. 71 00:15:49,812 --> 00:15:50,961 Și asta e tot ce primesc? 72 00:15:51,172 --> 00:15:53,128 Scuze, acesta este scorul. 73 00:16:06,772 --> 00:16:11,800 Ai spus că s-ar putea să te asumi încă ceva... Mai mulți oameni săptămâna asta. 74 00:16:12,172 --> 00:16:15,108 Crezi că ai putea să mă folosești? 75 00:16:15,172 --> 00:16:18,369 Ei bine, luăm mai mulți oameni. 76 00:16:18,572 --> 00:16:21,689 Dar ești prea lent în operațiunile noastre. 77 00:16:21,892 --> 00:16:23,007 Și nu te putem folosi. 78 00:16:23,492 --> 00:16:25,210 Ei bine, aș putea învăța... aș putea... 79 00:16:25,412 --> 00:16:29,041 Îmi pare rău, draga mea. Asta e tot ce pot face pentru tine. 80 00:16:29,252 --> 00:16:30,970 Trebuie să o iei așa cum este. 81 00:16:31,612 --> 00:16:35,730 Ești prea lent pentru operațiunile de cusut si asta e tot. 82 00:16:39,372 --> 00:16:40,771 Aveți întrebări? 83 00:16:43,652 --> 00:16:48,005 Nu... Bine, mulțumesc. 84 00:16:56,892 --> 00:16:58,486 Vrei ceva, blondine? 85 00:17:02,052 --> 00:17:06,565 Da, voi avea un... uh... un Rolling Rock. 86 00:17:08,812 --> 00:17:10,165 Unde ți-e parcat mașina? 87 00:17:10,372 --> 00:17:11,851 Bătrânii ăla verzi de acolo. 88 00:17:12,052 --> 00:17:14,520 - Vagonul acela verde? - Asta e. 89 00:17:21,532 --> 00:17:23,045 Mă voi ocupa de asta. 90 00:18:36,452 --> 00:18:37,646 Unde te duci? 91 00:18:54,092 --> 00:18:55,844 Ei bine, doar un minut. [...] 92 00:19:03,092 --> 00:19:05,242 Doar un minut, voi rămâne doar un minut. Așteptaţi un minut. 93 00:19:28,012 --> 00:19:29,012 Așteaptă doar un minut! 94 00:24:39,292 --> 00:24:41,283 Hei, ai văzut o poșetă aici? 95 00:25:00,652 --> 00:25:01,880 Portofelul meu... 96 00:26:05,852 --> 00:26:09,049 Hei! Credeam că ușa era încuiată! Suntem inchisi! 97 00:26:09,292 --> 00:26:11,168 - Vreau doar... - Uite, suntem închise. 98 00:26:11,412 --> 00:26:14,006 Vreau doar... Voi fi înapoi în doar un minut... 99 00:27:26,132 --> 00:27:28,043 Ce naiba faci, faci baie? 100 00:27:40,332 --> 00:27:43,003 Hei! Ieși! 101 00:28:00,012 --> 00:28:03,084 Hei, ai un prosop sau ceva? Nu există hârtie acolo. 102 00:28:31,092 --> 00:28:33,287 Păi aș putea... ceva de baut... 103 00:28:33,492 --> 00:28:36,404 Berea... Așa ceva... Orice... 104 00:28:58,452 --> 00:29:00,010 Știi ce sa întâmplat cu mine? 105 00:29:00,812 --> 00:29:02,450 Cineva mi-a furat toți banii. 106 00:29:10,852 --> 00:29:13,286 Stând în film... Și mi-a furat toți banii... 107 00:29:48,012 --> 00:29:50,651 Hei, ai un pieptene sau ceva? Aș putea împrumuta? 108 00:29:51,012 --> 00:29:52,650 Mi-a luat și pieptenele. 109 00:29:57,292 --> 00:30:00,362 Pot să împrumut un pieptene sau ceva? 110 00:30:36,292 --> 00:30:37,292 Să mergem. 111 00:30:37,372 --> 00:30:38,851 Sunt bine. Multumesc. 112 00:31:10,612 --> 00:31:12,523 Șterge-ți gura, vrei? 113 00:31:16,892 --> 00:31:18,610 Mai vrei niște spaghete? 114 00:31:18,852 --> 00:31:22,127 Nu, uh... Nu, am avut destul, mulțumesc. 115 00:31:26,972 --> 00:31:29,884 Ai vrut acea bucată de pâine? 116 00:31:30,892 --> 00:31:31,961 Pot să-l am? 117 00:31:33,692 --> 00:31:37,731 Asta e cea mai bună parte care îmi place. Nu-ți place asta? Partea aceea? 118 00:31:38,492 --> 00:31:42,561 Înmuiează-te... Huh? 119 00:31:43,372 --> 00:31:44,521 Nu-ți place? 120 00:31:45,172 --> 00:31:46,241 Da. 121 00:32:01,572 --> 00:32:03,130 Ce s-a întâmplat? Te doare capul? 122 00:32:40,292 --> 00:32:46,045 - Domnule Dennis, nu vrei să știi cum mă numesc? - Nu. 123 00:32:57,772 --> 00:32:59,091 Ești căsătorit? 124 00:33:02,812 --> 00:33:04,564 Porți verighetă... 125 00:33:05,932 --> 00:33:07,729 Nu-mi plac oamenii năzuiți. 126 00:33:17,372 --> 00:33:19,099 Eu doar încercam să fiu... 127 00:33:19,412 --> 00:33:21,368 Hei! Uite, nu mă atinge capul! 128 00:33:24,172 --> 00:33:26,527 Am încercat doar să fiu prietenos... 129 00:33:29,292 --> 00:33:32,169 Nu-mi plac oamenii prietenoși. 130 00:33:47,492 --> 00:33:50,211 Ridică-te și îmbracă-te și continuă, adu-mi ceva de mâncare. 131 00:33:53,292 --> 00:33:58,099 E noapte... Mijloc... Miezul noptii... 132 00:33:58,252 --> 00:34:00,482 Nu va fi nimic deschis acum, ar fi acolo? 133 00:34:01,292 --> 00:34:04,523 Ieși afară și întoarce-te la stânga, cu două uși în jos. E deschis toată noaptea. 134 00:34:10,652 --> 00:34:11,846 Ei bine, haide! 135 00:34:12,132 --> 00:34:13,929 Fă-o rapidă, mi-e foame! 136 00:34:38,092 --> 00:34:39,810 Nu-mi găsesc portofelul... 137 00:34:45,012 --> 00:34:47,446 Ei bine. Nimic în ea oricum. 138 00:34:48,892 --> 00:34:49,927 Acum... Hm... 139 00:34:51,252 --> 00:34:53,321 Ce vrei să obții? 140 00:34:55,132 --> 00:34:57,441 Vreau să iei trei hamburgeri. Nimic pe ei. 141 00:34:58,252 --> 00:35:02,655 Fără gunoi. Fara ceapa, fără unt pe chiflă. 142 00:35:03,052 --> 00:35:04,610 Vreau chifla prăjită. 143 00:35:06,692 --> 00:35:08,171 Adu-mi un ziar. 144 00:35:10,532 --> 00:35:11,760 Hei, asculți? 145 00:35:12,052 --> 00:35:16,121 Da. Asta e tot? 146 00:35:17,932 --> 00:35:21,241 De unde pot lua aceste lucruri? 147 00:35:21,612 --> 00:35:25,890 Ieși din hotel și faci stânga. Este două uși în jos. Locul este deschis toată noaptea. 148 00:35:26,092 --> 00:35:28,208 ies din hotel... 149 00:35:28,772 --> 00:35:30,171 și faci stânga, nu? 150 00:35:36,452 --> 00:35:37,680 Trei hamburgeri. 151 00:35:39,292 --> 00:35:41,099 Și un ziar. 152 00:35:49,812 --> 00:35:51,245 Cu ce ​​o să-l iau? 153 00:35:55,852 --> 00:35:58,320 Ooh, stai puțin, sunt nu am nevoie de asa mult. 154 00:35:59,372 --> 00:36:01,044 Mă gândesc că s-ar putea să ai nevoie de el. 155 00:36:01,372 --> 00:36:02,521 Atât? 156 00:36:06,932 --> 00:36:08,524 Trei hamburgeri și... 157 00:36:09,092 --> 00:36:10,286 Ziar! 158 00:38:40,292 --> 00:38:42,099 domnule Dennis! 159 00:38:46,732 --> 00:38:49,099 Domnule Dennis, sunteți acolo? 160 00:38:55,452 --> 00:38:57,044 Hei! Hei, prostule! 161 00:38:59,452 --> 00:39:02,285 am uitat ce numar era... 162 00:39:02,532 --> 00:39:05,842 iar liftorul mi-a spus că a fost... 163 00:39:17,412 --> 00:39:19,482 Hei, pune asta pe masă! 164 00:39:24,892 --> 00:39:28,521 Știai că locul pe care mi l-ai spus a fost deschis toată noaptea, nu a fost deschis. 165 00:39:28,732 --> 00:39:33,806 Am întâlnit un bărbat care mi-a spus unde este încă unul și a trebuit să merg acolo. 166 00:39:35,972 --> 00:39:38,928 Ce se întâmplă, ești nebun sau așa ceva? 167 00:39:39,212 --> 00:39:41,123 Vorbești cu fiecare vagabond de pe stradă? 168 00:39:41,332 --> 00:39:42,731 Nu am vorbit cu nimeni. 169 00:39:42,932 --> 00:39:45,048 Tocmai mi-ai spus cu doi cu care vorbeai. 170 00:39:53,012 --> 00:39:54,411 Uite schimbarea ta... 171 00:39:57,932 --> 00:39:59,888 Pentru ce ai făcut asta? Asta a durut. 172 00:40:14,132 --> 00:40:17,329 Credeam că nu ți-am spus ceapă. Fara gunoi! 173 00:40:18,852 --> 00:40:20,099 Scoate-l. 174 00:40:22,692 --> 00:40:25,091 Unde este coșul de gunoi... 175 00:40:29,452 --> 00:40:30,885 Hei, aici este portofelul meu. 176 00:40:31,092 --> 00:40:32,571 Ce caută aici? 177 00:40:51,172 --> 00:40:52,400 Cum e? 178 00:40:59,772 --> 00:41:01,683 Am scos toate cepele! 179 00:41:05,772 --> 00:41:08,002 Nu știu de ce nu-ți place ceapa. eu fac... 180 00:43:51,852 --> 00:43:53,126 ce faci? 181 00:43:54,052 --> 00:43:55,052 Intră! 182 00:44:16,532 --> 00:44:18,682 De ce nu le folosești pur și simplu? 183 00:44:20,772 --> 00:44:24,447 Uite, vrei să mergi - ieși. Daţi-i drumul! 184 00:44:27,052 --> 00:44:28,690 Grăbiţi-vă! Decideți-vă! 185 00:44:50,892 --> 00:44:51,961 Daţi-i drumul! 186 00:44:52,612 --> 00:44:53,612 Citire! 187 00:44:56,492 --> 00:44:58,562 — Domnule Malucchi... 188 00:44:59,292 --> 00:45:02,887 "Putea doar descrie..." 189 00:45:03,092 --> 00:45:05,560 "omul ca fiind genul..." 190 00:45:05,892 --> 00:45:07,803 "nu ai observa..." 191 00:45:09,012 --> 00:45:13,722 "Era doar un client..." 192 00:45:13,932 --> 00:45:16,207 "stau la bar..." 193 00:45:17,292 --> 00:45:18,884 "a asteptat" 194 00:45:19,132 --> 00:45:21,043 „Până plecă toată lumea”. 195 00:45:21,532 --> 00:45:24,968 — Deși tâlharul a intrat singur, 196 00:45:25,332 --> 00:45:27,050 "a plecat..." 197 00:45:27,932 --> 00:45:29,251 "conform..." 198 00:45:30,452 --> 00:45:32,807 „Domnului Malucchi...” 199 00:45:33,092 --> 00:45:38,450 „Cu o femeie care nu era capabil sa vada..." 200 00:45:38,692 --> 00:45:43,846 „pentru că zăcea în spatele barului”. 201 00:45:49,892 --> 00:45:51,007 Daţi-i drumul! 202 00:45:51,372 --> 00:45:52,372 Asta e tot. 203 00:46:01,372 --> 00:46:03,840 Hei, în ce încerci să mă bagi? 204 00:46:21,892 --> 00:46:22,892 Ieși! 205 00:46:40,452 --> 00:46:42,124 Nu am făcut nimic. 206 00:47:15,732 --> 00:47:17,165 Citește-l din nou. 207 00:47:20,132 --> 00:47:24,124 „Poliția urmărește cuplul”. 208 00:47:27,052 --> 00:47:28,690 Asta e tot ce spune. 209 00:47:32,892 --> 00:47:35,531 Spune că poliția este pe caută cuplul. 210 00:47:36,572 --> 00:47:38,324 Întoarce-te la benzile tale. 211 00:48:33,532 --> 00:48:36,285 Nu trebuie sa faci nimic... doar conduci. 212 00:48:41,332 --> 00:48:43,482 Aștept să vină copilul meu acasă. 213 00:48:44,372 --> 00:48:47,250 Puținul pe care l-am primit, Nu vreau să pierd. 214 00:48:48,372 --> 00:48:51,648 Dacă merg cu tine, poate... 215 00:48:52,212 --> 00:48:57,127 unul din o sută, scăpăm. Nu îmi asum această șansă acum. 216 00:48:58,612 --> 00:49:00,771 - Sigur? - Asta este. 217 00:49:00,772 --> 00:49:02,808 imi astept copilul... 218 00:49:03,772 --> 00:49:05,125 si... 219 00:49:07,732 --> 00:49:11,486 Vreau să-l îndrept. Încearcă din greu. 220 00:49:11,812 --> 00:49:14,485 Nu am mult de plecat. 221 00:49:14,852 --> 00:49:20,768 Deci puținul pe care l-am primit... la treaba pe care o am... 222 00:49:21,412 --> 00:49:23,562 [...] Nu îmi asum niciun risc. 223 00:49:25,052 --> 00:49:26,610 M-am săturat. 224 00:49:27,012 --> 00:49:31,051 Joe, nu va fi nicio șansă. Tot ce faci este să conduci. 225 00:49:32,532 --> 00:49:34,329 E o șansă mare. 226 00:49:35,292 --> 00:49:36,884 nu o pot face... 227 00:49:38,172 --> 00:49:39,685 nu pot sa o fac... 228 00:49:51,412 --> 00:49:54,085 M-am hotărât... Norman. 229 00:49:56,572 --> 00:49:58,891 Nu o voi face. 230 00:50:36,852 --> 00:50:39,046 Conduci? 231 00:50:40,332 --> 00:50:42,482 Da, cred că da, cam. 232 00:50:52,892 --> 00:50:54,291 Da, treci aici. 233 00:51:34,092 --> 00:51:36,286 Suntem încă pe 81? 234 00:51:37,332 --> 00:51:39,084 - Da. - Continuă să mergi drept. 235 00:51:59,932 --> 00:52:03,083 Mai ai... te mai doare capul? 236 00:52:14,572 --> 00:52:17,086 Hei, poate mai bine ma trag... 237 00:52:20,492 --> 00:52:24,642 Vrei să trag sau ceva? 238 00:52:27,332 --> 00:52:29,526 Ar trebui să trag sau ceva? 239 00:52:29,772 --> 00:52:32,924 Stai liniștit, vrei? Asta e tot, mergi drept înainte. 240 00:53:20,812 --> 00:53:25,040 Să mergem. Haide, să mergem! 241 00:55:26,612 --> 00:55:28,443 Îmi este atât de foame, nu-i așa? 242 00:55:44,532 --> 00:55:47,000 Hei, pleacă. Pleacă acolo. Pleacă de aici. 243 00:56:03,412 --> 00:56:04,891 Soarele apune. 244 00:56:32,332 --> 00:56:34,367 Hei, lasă-mă să văd... 245 00:56:37,652 --> 00:56:40,689 De ce nu faci ceva cu părul tău? 246 00:56:40,892 --> 00:56:43,201 - Arată groaznic. - Ce pot face? 247 00:56:46,052 --> 00:56:47,724 Mi-am pierdut toate [...]. 248 00:56:52,412 --> 00:56:53,561 De ce nu... 249 00:56:54,452 --> 00:56:55,965 De ce nu o acoperi? 250 00:56:56,412 --> 00:56:58,099 Acoperi-l? 251 00:57:00,132 --> 00:57:02,531 Cu ce ​​l-as acoperi? 252 00:57:04,172 --> 00:57:05,924 De ce nu iei o pălărie și o pui... 253 00:57:06,172 --> 00:57:07,287 O pălărie? 254 00:57:08,572 --> 00:57:09,687 Da... 255 00:57:10,452 --> 00:57:11,680 O pălărie frumoasă... 256 00:57:16,092 --> 00:57:17,655 Ei bine... 257 00:57:19,372 --> 00:57:20,885 pentru ca eu... uh... 258 00:57:22,052 --> 00:57:24,327 nu ai cu ce să-ți iei o pălărie. 259 00:57:33,212 --> 00:57:34,645 nu am nimic... 260 00:57:35,652 --> 00:57:37,768 N-am avut niciodată nimic, nu va avea niciodată nimic. 261 00:57:39,452 --> 00:57:40,646 esti prost. 262 00:57:41,532 --> 00:57:42,760 sunt prost... 263 00:57:44,692 --> 00:57:47,081 Nu vrei nimic, nu vei avea nimic. 264 00:57:47,292 --> 00:57:51,126 Nu ai nimic, nu ești nimic. Ar putea la fel de bine să fie mort. 265 00:57:51,732 --> 00:57:54,644 Nici măcar nu ești cetățean a Statelor Unite. 266 00:58:02,572 --> 00:58:05,005 Presupun că sunt mort atunci. 267 00:58:09,172 --> 00:58:12,655 Ce vrei să spui? este asta vrei sa fii? 268 00:58:12,932 --> 00:58:13,932 Mort. 269 00:59:02,332 --> 00:59:03,651 Întoarce-te aici! 270 00:59:04,092 --> 00:59:05,161 Întoarce-te! 271 00:59:17,812 --> 00:59:19,099 Hei! 272 00:59:19,452 --> 00:59:21,099 Vino aici! 273 01:00:11,812 --> 01:00:14,087 De ce nu iei o pălărie. 274 01:00:36,372 --> 01:00:40,170 Dle Dennis, trezește-te. 275 01:00:42,412 --> 01:00:45,085 Domnule Dennis, haide, se face frig. 276 01:00:55,012 --> 01:00:58,287 domnule Dennis... Haide, domnule Dennis, îmi este răcit. 277 01:02:32,052 --> 01:02:34,168 Credeam că ți-am spus să iei o rochie. 278 01:02:34,492 --> 01:02:36,050 Am făcut, am unul aici. 279 01:02:36,692 --> 01:02:39,681 Intră în spate și îmbracă-l. 280 01:02:47,372 --> 01:02:48,725 Fără pantaloni! 281 01:02:50,692 --> 01:02:52,762 Când ești cu mine, fără pantaloni! 282 01:03:00,292 --> 01:03:02,123 Fără ondulatoare de păr. 283 01:03:04,612 --> 01:03:06,204 Te face să pari ieftin. 284 01:03:20,612 --> 01:03:22,204 Vrei să arăți ieftin? 285 01:03:42,012 --> 01:03:44,127 Hei. Du-te acolo sus. 286 01:04:54,092 --> 01:04:55,650 Hei, se potrivesc. 287 01:05:23,212 --> 01:05:24,645 Unde este soțul tău? 288 01:05:28,492 --> 01:05:30,845 Ce soț? 289 01:05:39,372 --> 01:05:41,099 Soțul tău. 290 01:05:49,372 --> 01:05:52,762 Presupun că s-a prins singur o sotie cu adevarat buna pana acum. 291 01:05:59,212 --> 01:06:01,328 Am o soție foarte bună. 292 01:06:09,612 --> 01:06:11,170 Dar copiii? 293 01:06:12,812 --> 01:06:13,881 Copii? 294 01:06:19,492 --> 01:06:22,131 Da. Am văzut poza lor în portofelul tău. 295 01:06:23,692 --> 01:06:25,125 Sunt cu el. 296 01:06:32,132 --> 01:06:33,690 Mai bine cu el. 297 01:06:40,052 --> 01:06:41,690 Doar că nu sunt bun. 298 01:06:45,012 --> 01:06:46,491 Doar nu e bine! 299 01:07:18,372 --> 01:07:19,725 domnule Dennis... 300 01:07:22,732 --> 01:07:24,563 Unde mergem? huh? 301 01:07:28,652 --> 01:07:30,051 Fără întrebări! 302 01:07:33,332 --> 01:07:35,243 Când ești cu mine, fără întrebări. 303 01:07:40,812 --> 01:07:42,006 Mută-te aici. 304 01:10:48,372 --> 01:10:49,372 Hei, pop! 305 01:10:56,252 --> 01:11:00,927 - Oh, pop, mă bucur să te revăd. - A trecut mult timp. 306 01:12:09,772 --> 01:12:11,569 Dacă mă urmezi, te rog. 307 01:12:15,852 --> 01:12:19,049 Acum, când coborâm vom vedea nidge în pereți. 308 01:12:19,252 --> 01:12:22,881 Aceste nidsuri din pereți sunt locurile unde și-au îngropat morții. 309 01:12:23,092 --> 01:12:25,970 Dacă vezi unul care este plat deasupra 310 01:12:26,172 --> 01:12:28,708 asta arată un creștin bun care a murit și a fost îngropat în catacombe. 311 01:12:28,732 --> 01:12:31,883 Dar dacă vezi unul care are un [...] peste ea, un fel de pălărie... 312 01:12:32,092 --> 01:12:34,447 atunci e un loc unde a fost înmormântat un martir. 313 01:12:34,652 --> 01:12:39,885 Și, desigur, știm cu toții că un martir este un persoană care a fost ucisă pentru credința sa. 314 01:12:40,532 --> 01:12:44,525 Aici în lateral o avem pe Sfânta Tecla care a fost ucenic al Sfântului Pavel. 315 01:12:44,732 --> 01:12:49,726 - Cauți un loc de muncă? - Da... Da, pop. 316 01:12:50,292 --> 01:12:53,364 Ai gasit unul... Găsiți un loc de muncă? 317 01:12:53,652 --> 01:12:55,051 Nu încă, pop. 318 01:12:56,292 --> 01:12:59,284 Băiat bun... Trebuie să fii un băiat bun. 319 01:13:00,812 --> 01:13:04,600 Deci găsești un loc de muncă, si vei fi bine. 320 01:13:06,412 --> 01:13:08,243 Tu... lucrezi în fiecare zi. 321 01:13:10,732 --> 01:13:13,883 Multe... multe locuri de muncă în magazin. 322 01:13:22,292 --> 01:13:26,284 Uite, pop, iei asta. 323 01:13:26,732 --> 01:13:28,370 Hai, pop, ia-o. 324 01:13:28,572 --> 01:13:30,449 Nu, nu, nu vreau banii tăi. 325 01:13:30,652 --> 01:13:33,246 Acum uite... am văzut că... ai nevoie de el. Hai acum... 326 01:13:33,452 --> 01:13:35,602 Nu vreau banii tăi. 327 01:13:36,892 --> 01:13:38,644 Am banii mei. 328 01:13:40,572 --> 01:13:44,770 Uite, ia-l înapoi. Nu vreau banii tăi. 329 01:13:48,692 --> 01:13:52,002 Ai fost un băiat rău, nu vreau banii tăi. 330 01:13:53,732 --> 01:13:54,847 Hei, pop. 331 01:13:56,132 --> 01:13:58,088 Mă întorc în aproximativ o săptămână. 332 01:13:58,732 --> 01:14:01,200 Și atunci voi avea o treabă bună. 333 01:14:02,532 --> 01:14:04,329 Îmi va plăcea atunci. 334 01:14:39,692 --> 01:14:40,727 Vino aici. 335 01:14:55,292 --> 01:14:57,328 Aici. Am notat totul, pas cu pas. 336 01:14:59,292 --> 01:15:00,292 Citește. 337 01:15:03,612 --> 01:15:05,125 Memorează-l, nu? 338 01:15:06,092 --> 01:15:07,092 Unu: 339 01:15:07,972 --> 01:15:09,121 Du-te la casă. 340 01:15:09,332 --> 01:15:11,926 Doi: obțineți intrarea. 341 01:15:12,252 --> 01:15:14,482 Domnule Dennis, nu pot face asta. 342 01:15:14,692 --> 01:15:16,011 Ah, haide! 343 01:15:19,012 --> 01:15:20,401 Nu, domnule Dennis. Chiar vreau să spun. 344 01:15:23,972 --> 01:15:25,564 Nu o pot face. 345 01:15:28,732 --> 01:15:30,245 Ce vrei să spui că nu poți? 346 01:15:30,892 --> 01:15:34,248 Exact ceea ce am încercat să-ți spun, Nu o pot face. 347 01:15:38,652 --> 01:15:39,721 O poți face! 348 01:15:40,572 --> 01:15:42,369 Nu pot! 349 01:15:43,732 --> 01:15:46,565 Acum aici. Luați asta și memorați-l. 350 01:15:47,212 --> 01:15:48,691 Haide. Acolo, nu merge mai departe. 351 01:15:52,652 --> 01:15:53,846 Nu pot! 352 01:16:36,612 --> 01:16:39,331 nu pot... nu pot... 353 01:16:39,572 --> 01:16:41,847 Nu pot, domnule Dennis... 354 01:16:42,132 --> 01:16:44,487 nu pot... nu pot... 355 01:16:48,692 --> 01:16:50,966 Nu o pot face. 356 01:16:53,452 --> 01:16:54,680 Acum ascultă-mă. 357 01:17:03,772 --> 01:17:06,605 Wanda... Poate că tu niciodată a facut ceva inainte... 358 01:17:09,852 --> 01:17:11,365 Poate nu ai facut-o niciodata... 359 01:17:14,412 --> 01:17:16,323 Dar tu vei face asta. 360 01:17:30,332 --> 01:17:32,926 Numărul unu: obțineți intrarea... 361 01:17:33,932 --> 01:17:35,285 Stai un minut! 362 01:17:36,212 --> 01:17:38,123 Numărul unu: ajunge la casă. 363 01:17:38,332 --> 01:17:40,482 Oh da. Numărul unu: ajunge la casă. 364 01:17:40,692 --> 01:17:43,206 - Numărul doi: obțineți intrarea. Corect? - Corect. 365 01:17:45,452 --> 01:17:47,841 Hei, dacă nu ne lasă să intrăm? 366 01:17:48,692 --> 01:17:52,162 Uite, ai înceta să mai ridici probleme. Ia doar planul, haide. 367 01:17:52,932 --> 01:17:54,160 Numărul trei? 368 01:17:54,692 --> 01:17:56,045 Numărul trei... 369 01:18:07,572 --> 01:18:09,005 Hei, ești bine? 370 01:18:40,172 --> 01:18:42,640 Ce s-a întâmplat? sunt esti bolnav sau ceva? 371 01:18:43,412 --> 01:18:44,811 Nu, sunt bine. 372 01:18:45,012 --> 01:18:47,287 Deci, cred că este timpul să plecăm, nu-i așa? 373 01:18:48,972 --> 01:18:50,803 - Da. - Bănuiesc că mai bine mergem atunci. 374 01:18:59,532 --> 01:19:03,081 O, pentru numele lui Hristos! Ce naiba e gresit cu tine?! 375 01:19:03,692 --> 01:19:06,604 Sunt bine, domnule Dennis, chiar sunt... sunt bine acum. 376 01:19:32,772 --> 01:19:34,285 Telefonul este aici. 377 01:19:34,812 --> 01:19:35,927 domnule Anderson? 378 01:19:37,852 --> 01:19:39,331 Ce este asta...? 379 01:19:39,532 --> 01:19:40,932 - Treci acolo. - Ce se întâmplă? 380 01:19:50,772 --> 01:19:53,445 Da-l liber! Da-l liber! 381 01:19:54,812 --> 01:19:57,406 Îl dai liber! Opreste-te! 382 01:19:57,612 --> 01:19:58,612 Opreste-te! 383 01:20:01,932 --> 01:20:04,048 Treci acolo pe canapea aia. Treci acolo! 384 01:20:09,212 --> 01:20:10,964 Tu! Treci acolo! 385 01:20:13,332 --> 01:20:14,924 Voi fetelor - stați jos! 386 01:20:31,812 --> 01:20:32,812 Întoarce-ți capul. 387 01:20:41,612 --> 01:20:42,647 Vezi asta? huh? 388 01:20:45,492 --> 01:20:47,323 E o adevărată bombă vie. 389 01:20:50,732 --> 01:20:54,008 Se pregătește să intre exact o oră și 15 minute. 390 01:20:54,452 --> 01:20:55,487 Anderson... 391 01:20:58,172 --> 01:21:00,082 Cooperezi cu noi și... 392 01:21:01,172 --> 01:21:03,242 ne vom întoarce la timp pentru a-l dezarma. 393 01:21:10,452 --> 01:21:11,805 Ține-l în poală. 394 01:21:21,332 --> 01:21:22,685 Nu vă mișcați. 395 01:21:27,212 --> 01:21:28,850 Am setat declanșatorul. 396 01:21:32,612 --> 01:21:34,603 Setați la momentul potrivit. 397 01:21:43,372 --> 01:21:44,407 Auzi asta? 398 01:21:50,692 --> 01:21:51,920 Atenție. 399 01:22:00,132 --> 01:22:02,281 Anderson, 400 01:22:06,572 --> 01:22:09,325 mă duci să lucrez cu tine. 401 01:22:09,532 --> 01:22:10,851 Haide, pune-i haina aia. 402 01:22:18,132 --> 01:22:19,132 Grăbiţi-vă. 403 01:22:22,772 --> 01:22:24,410 Hei, stai! Așteaptă! Așteaptă! 404 01:22:28,212 --> 01:22:29,531 Ai cheia... 405 01:22:36,852 --> 01:22:38,205 Ai făcut bine. 406 01:22:40,732 --> 01:22:42,290 Ești cu adevărat ceva. 407 01:22:44,372 --> 01:22:45,487 Daţi-i drumul. 408 01:25:54,212 --> 01:25:55,361 Să mergem! 409 01:25:56,212 --> 01:25:57,406 Hai, hai! 410 01:26:04,452 --> 01:26:05,726 Drept înainte. 411 01:27:05,452 --> 01:27:07,124 Nu vei scăpa cu asta. 412 01:27:10,572 --> 01:27:11,846 Să mergem. 413 01:27:20,172 --> 01:27:23,130 - O să fii prins. - Domnule Anderson, taci! 414 01:27:26,652 --> 01:27:28,244 Când ajungem la bancă... 415 01:27:29,332 --> 01:27:31,641 vei face exact ce iti spun eu. 416 01:27:40,212 --> 01:27:41,281 Haide. Privește. 417 01:27:54,892 --> 01:27:57,884 Bună dimineața, Jim, ce mai faci... Vrei să faci un pas înapoi cu mine, te rog. 418 01:27:58,132 --> 01:28:00,932 Și voi, oameni buni, veniți aici. Aș vrea să vorbesc cu tine un minut. 419 01:28:13,572 --> 01:28:15,563 Se pare că avem o reținere pe mâini. 420 01:28:21,212 --> 01:28:23,804 Oh, nu o gasesc... 421 01:28:25,092 --> 01:28:26,411 Eu nu, uh.... 422 01:29:01,892 --> 01:29:04,884 Tu aduci mașinile alea înăuntru cat mai repede, intelegi? 423 01:29:07,132 --> 01:29:09,771 Îmi poți spune cum să ajung la bancă? 424 01:30:13,332 --> 01:30:18,247 Mașinile 1, 2 și 6 și 67. Wyoming Avenue, Third National Bank. 425 01:30:20,892 --> 01:30:21,892 Umple-l. 426 01:30:26,452 --> 01:30:28,568 Tu! Ieși acolo, stai acolo. 427 01:30:29,372 --> 01:30:30,372 Mai aproape. 428 01:30:42,092 --> 01:30:43,764 Haide, pune-l acolo jos. 429 01:30:45,692 --> 01:30:46,920 Mută-te acolo. 430 01:31:11,092 --> 01:31:14,368 Ține-l! Aruncă-ți arma! 431 01:31:17,052 --> 01:31:19,725 Aruncă-l! Aruncă arma aia! 432 01:31:32,172 --> 01:31:33,812 - Hai, stai acolo. - Bine, totul sa terminat. 433 01:32:13,172 --> 01:32:16,209 Repetăm ​​primul nostru buletin [...] imagini de știri. 434 01:32:17,212 --> 01:32:18,850 Norman Dennis, banditul băncii, 435 01:32:19,052 --> 01:32:22,840 a murit în sfârșit cu doar câteva clipe în urmă la Spitalul General de Stat. 436 01:32:23,372 --> 01:32:28,492 Îl vezi pe Dennis ca a fost doborât în 437 01:32:28,692 --> 01:32:30,452 A treia bancă națională în această dimineață, de poliție. 438 01:32:33,612 --> 01:32:35,648 Ah, nu spui niciodată nimic. 439 01:32:37,092 --> 01:32:38,525 Vorbesc și vorbesc și vorbesc 440 01:32:38,732 --> 01:32:40,688 iar tu doar stai acolo. 441 01:32:55,972 --> 01:32:58,281 Vreau să ne aduc niște beri proaspete. 442 01:33:01,532 --> 01:33:03,727 Barman, putem avea un două beri proaspete aici? 443 01:33:03,932 --> 01:33:07,208 În acest moment, bomba era inoperabilă. 444 01:33:07,572 --> 01:33:11,406 Ne-am întors apoi să examinăm 445 01:33:11,612 --> 01:33:13,125 ceea ce părea a fi dinamită. 446 01:33:13,652 --> 01:33:18,851 Și la demontarea dinamitei, apare 447 01:33:19,052 --> 01:33:21,441 că acesta a fost strict a bombă falsă, 448 01:33:23,652 --> 01:33:24,732 obișnuia să-i sperie pe acești oameni. 449 01:33:25,412 --> 01:33:33,412 Această bombă, pentru omul obișnuit... 450 01:39:04,012 --> 01:39:06,321 Dragă, aștepți pe cineva?